Frictional Games Forum

Hi,
I've started translate Penumbra into polish, but I have a little problem - translated text (in polish) is displayed incorrect. The translation file is encoded in Unicode - so why the game displays that? I changed font to another but it didn't help. This screenshot shows this:

The text should be: "Wszystko to miało miejsce tydzień po śmierci mojej matki; myślałem, że nie mogę być już w gorszym stanie emocjonalnym"
Is someone who can help me?

I am moving this to the proper forum.

Also this has been discussed in the Long Translation Thread. Check out one of the last pages.

Zapraszam tu http://www.plprojekt.ovh.org/forum/viewf...forum_id=6 i tu http://www.plprojekt.ovh.org/forum/viewf...forum_id=4 szukaj tematów które w nazwie zawierają Penumbra spolszczenie jest już zrobione w 100% ale bez polskiej czcionki . Miałem już przerobioną orginalną czcionkę(dodane polskie znaki) ale to nic nie dało nadal były krzaki więc najpierw wydaliśmy wersje 1.0 spolszczenia wszystko jest przetłumaczone tylko bez polskiej czcionki pracujemy nad wersją 1.1 spolszczenia.

Uwaga spolszcznie w wersji 1.0 działa narazie tylko z Penumbrą w wersji 1.0

P.S. "Wszystko to miało miejsce tydzień po śmierci mojej matki; myślałem, że nie mogę być już w gorszym stanie emocjonalnym"

Pewnie używałeś słownika?? nie tłumaczy się bezpośrednio z ang. na pol, a zresztą on nie mówi o śmierci matki .

screen z intra z moim tłumaczeniem: