Frictional Games Forum

Hi there,

i just found your homepage via google and after playing a few minutes of your game i thought it's time for a localized version!

Ever thought of a version with german/french/spanish subtitles?


That would be great!


If you wish, I can translate it into german because i'm a native german speaker/writer and i can also speak a little bit english as you see :>



Greets


Chriz

PS: sorry for my bad english :P

bzw.

It's a fantastic game!!!!

You have a new user and a new fan of your game now :)

Some quick translations info:

- Open "config/english.lang" in a text editor.
- Save it to "config/swedish.lang" for example (any filename in that directory works).
- Open settings.cfg in a text editor and change:
LanguageFile="english.lang"'
to
LanguageFile="swedish.lang" (or what ever you saved it as).
- Now in "swedish.lang", just translate the sentances in side the XML elements. Example:
<Entry Name="CokeCan">Coke can</Entry>
to
<Entry Name="CokeCan">Coca Cola burk</Entry>

Send a private message if you do a translation and we will make it available for download.

that is it :)

okidoki

Hi everybody! I'm an italian guy and i really like this game! Following your instructions i'm translating it into my language (ITALIAN), and i think the file will be ready in a couple of days..but i haven't finished the game yet, so there are some words that i'm not sure i've translated correctly. Is there any guide for this game, so i can finish it and test my translation from the beginning to the end? I found the fuel can for filling the backup generator, but when i grab the shelf and land it down, the can falls but i can't pick it up! I can only see it! Why? Maybe it's not the right way?

Thanks for the answers and sorry for my horrible english! :D

FuSeRz

You need to crouch to pick it up :)

Partial walkthrough here

Thank u thomas! And the translation goes on.. 8-)

Hi!.

Im spanish and im translating all the texts to spanish but, is any way to transtale the menus or the loading screen?. Thanks and congratulations for the engine and the game ^_^

The only translatable text is the one in the lang file. I am afraid some of the text is hardcoded :/