Stuck after picking up gasoline can in storage room

[penumbraplayer]

I can't get back up into the ventilation shaft even after I arrange the two wooden boards close to the shelf and jump on top of them. I always get killed by the steam even when I try to crouch past it. I also tried placing the wood boards opposite the steam opening to block it but can't make them stand correctly. How do I get out of this room?