Amnesia: Justine Unofficial Translations

YouTube

Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support |

Thread Modes

Amnesia: Justine Unofficial Translations

plutomaniac Offline

Offline

Super Moderator

Posts: 6,368
Threads: 45
Joined: May 2011
Reputation: 183

#68

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%)

(05-23-2011, 03:04 PM)bobbo Wrote:
(05-23-2011, 07:51 AM)plutomaniac Wrote: OK then, thank you very much for you help. Tomorrow hopefully I'll make the diaries and correct all cabinet traces as well as other small bugs and stuff. Do you think that the little poem should be translated? I don't think so, it is good the way it is and it will probably be ruined if translated.

I translated it for the German translation. I just tried to get the same poetric measure by adding German filler words without any heavy meaning that would have altered the meaning. I thought: Either people will play everything in English or they want a full translation.

yes I guess you are right. I'll see what I can do...

05-23-2011, 04:12 PM

Find

« Next Oldest | Next Newest »

Messages In This Thread

Amnesia: Justine Unofficial Translations - by Daves - 04-24-2011, 12:07 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 12:18 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-24-2011, 12:46 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 07:15 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Doctorcheese - 04-24-2011, 10:55 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-25-2011, 06:24 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-25-2011, 07:28 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by jens - 04-26-2011, 06:33 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-26-2011, 06:55 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-26-2011, 09:51 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-28-2011, 03:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-28-2011, 03:49 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 10:13 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 12:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 05:59 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 06:09 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 09:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 09:42 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 11:53 PM

[Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-18-2011, 04:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 07:01 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-19-2011, 08:37 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:04 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:16 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:38 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 07:00 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 07:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 09:25 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 09:50 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-20-2011, 08:08 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-20-2011, 08:19 PM

Justine DLC Greek Text Translation - ABD (No Journal) - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:18 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-21-2011, 12:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 02:27 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:07 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:23 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 03:50 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 04:14 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 04:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:30 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:51 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-21-2011, 04:54 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 05:09 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 05:10 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:06 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 06:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 06:26 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 07:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 07:33 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-21-2011, 09:45 PM

RE: [on hold] German texts/subtitles for Justine [4th update] - by Googolplex - 05-21-2011, 09:49 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-22-2011, 12:38 AM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-22-2011, 08:22 AM

Justine - Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-22-2011, 04:49 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-22-2011, 05:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-23-2011, 07:09 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 07:51 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-23-2011, 03:04 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 04:12 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 06:38 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-23-2011, 06:44 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 07:51 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:54 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Tottel - 05-23-2011, 07:55 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:59 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-23-2011, 08:19 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 08:22 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 08:39 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Sun - 05-23-2011, 09:20 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 09:52 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:31 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-24-2011, 07:10 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Googolplex - 05-24-2011, 07:19 PM

Justine in spanish ― help please - by Hit - 05-28-2011, 04:57 AM

RE: Justine in spanish ― help please - by plutomaniac - 05-28-2011, 10:47 AM

RE: Justine - Dutch Translation - FINISHED - by ferryadams10 - 06-15-2011, 12:37 PM

Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 06-16-2011, 12:05 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 11-17-2011, 09:40 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 11-18-2011, 02:16 PM

Language pack for Justine - by Gunslingerjh - 12-12-2011, 05:58 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 12-16-2011, 05:46 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-16-2011, 06:30 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-18-2011, 11:39 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-18-2011, 03:54 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gasjockey - 12-18-2011, 10:56 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-19-2011, 09:20 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Batmanfreak - 12-21-2011, 03:41 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 12-21-2011, 09:28 PM

Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-18-2012, 06:24 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-18-2012, 08:27 PM

RE: Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-19-2012, 09:27 AM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 04:59 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 05:24 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 08:23 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 08:52 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-19-2012, 09:30 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-20-2012, 06:19 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-21-2012, 12:10 AM

Russian translation for Justine - by EViL - 06-18-2012, 07:37 PM

RE: Russian translation for Justine - by Gethard - 06-24-2012, 07:16 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 06-24-2012, 07:32 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Blacktimes - 08-14-2012, 11:33 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 11:51 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Traggey - 08-14-2012, 12:24 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 12:32 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 10-17-2012, 04:47 PM

RE: Russian translation for Justine - by Googolplex - 10-19-2012, 08:31 PM

RE: Russian translation for Justine - by Your Computer - 10-19-2012, 10:13 PM

View a Printable Version

Users browsing this thread: 2 Guest(s)

Current time: 05-14-2024, 07:55 PM

By using this forum, you agree that some data is collected on you. Read more in our Privacy Policy.

Powered By MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.